گروه ترجمه: در شرایطی که نفت ارزان و کاهش هزینه های دولت امارات موجب شده صندوق بین المللی پول پیش بینی خود از رشد اقتصادی این کشور را کاهش دهد، تازه ترین پیش بینی صندوق نشان می دهد که پایان یافتن تحریم های ایران و افزایش تجارت تا سال 2018 بالغ بر 13 میلیارد دلار بر اقتصاد امارات خواهد افزود. این رقم معادل افزایش سالانه یک درصد بر تولید ناخالص داخلی واقعی امارات طی سه سال آینده است.

صندوق بین المللی پول در گزارش سالانه خود از اقتصاد امارات اعلام کرده است که در سال 2013 ایران 12 درصد از صادرات غیرنفتی امارات متحده عربی را که در آن زمان ارزشی برابر با12 میلیارد دلار داشت، به خود اختصاص داده بود. بخش اعظم این فعالیت های تجاری از بندر جبل علی دوبی انجام می شد. البته صندوق بین المللی پول که این رونق ناشی از رفع تحریم های ایران را پیش بینی کرده است، در عین حال پیش بینی خود از رشد اقتصادی امارات را کاهش داده است. این صندوق پیش بینی کرده اقتصاد امارات در سال جاری میلادی 3 درصد و در سال آینده 1/ 3 درصد رشد خواهد کرد. این پیش بینی کاهش قابل توجهی را نسبت به پیش بینی قبلی نشان می دهد. صندوق در پیش بینی قبلی، رشد اقتصادی 5/ 4 درصدی را در سال جاری برای امارات اعلام کرده بود. این رقم طی 9 ماه اخیر سه بار اصلاح شده است و علت آن تاثیر نفت ارزان و کاهش شدید هزینه های دولت امارات بوده است. صندوق بین المللی پول اعلام کرده کاهش برنامه ریزی شده هزینه های دولت امارات تا سال 2020 سالانه یک درصد از رشد تولید ناخالص داخلی این اقتصاد خواهد کاست. صندوق اما به این نکته نیز اشاره کرده است که اگر گردشگران ایرانی بار دیگر مانند گذشته راهی هتل های دبی شوند، تاثیر رفع تحریم ها بر رشد اقتصادی امارات به مراتب بیشتر خواهد شد. بر این اساس، در دوران تحریم ها تعداد میهمانان ایرانی هتل های امارات تقریبا نصف شده و در سال 2013 به 4هزارنفر رسیده بود، در حالی که این رقم در سال 2010 بالغ بر 8 هزارنفر بود.