کتاب «زائر خوشبخت» را در سال 1360 یعنی سی و پنج سال پیش ترجمه کردم و در سال 1362 نشر آینه آن را منتشر کرد. نام کتاب را «زائر خوشبخت» گذاشته بودم چون اصل واژه انگلیسی fortunate pilgrim بود، و ماریو پوزو نام رمان خود را به طعنه «زائر خوشبخت» گذاشته بود و اشاره داشت به فجایعی که در این سرزمین موعود، یعنی آمریکا رخ می دهد و این زیارت در واقع زیارت از جهنم است. کتاب در سه هزار نسخه که عادت و هنجار آن زمان بود، چاپ شد و با سرعت نایاب شد و نشر آینه که گردانندگانش از بد حادثه به این کار آمده بودند، بعد از چاپ یکی دو کتاب در بنگاه انتشاراتی خود را بستند و به کار اصلی خود برگشتند. نشر روزبهان که دید سی