چند سال پیش، قصد داشتم رساله ای با عنوان «درباره فلسفه» بنویسم درباره اینکه «فلسفه چیست؟» از این رو، به بعضی از آثار مراجعه کردم که از قضا، یکی از آنها رساله «فلسفه چیست؟» هایدگر بود. این کتاب، عبارت های مشکلی داشت و من با توجه به آشنایی اندکی که با فلسفه اسلامی داشتم می خواستم این اثر را با اصطلاحات خودمان ترجمه کنم. از آنجایی که من نوشته هایم را چندین بار می خوانم و در نهایت هم نمی پسندم و آن را رها می کنم از قضا، این رساله را زیاد نخواندم و آن را از فرانسه ترجمه کردم چراکه آلمانی نمی دانستم. قصدم از بیان این جزئیات این است که بگویم در ترجمه این اثر چندان دقت به خرج ندادم.