مجموعه شعر و داستان «خرده فرمایش های جناب پتر پانتر»، اثر کورت توخولسکی نویسنده آلمانی با ترجمه علی عبداللهی به فارسی ترجمه شد. این کتاب آثاری طنز از نویسنده اش را در برگرفته و به گفته مترجم این اثر می تواند نگاه جدیدی از طنز نویسی را آموزش دهد. علی عبداللهی می گوید در این مجموعه نزدیک به 30 داستان و شعر از توخولسکی گزینش شده است.

از آنجا که بسیاری از آثار توخولسکی بنا به شرایط تاریخی و زبانی برای خواننده فارسی زبان قابل درک نیست، تلاش کرده ام تا شعر ها و داستان های این کتاب برای بازار کتاب ایران، موضوعاتی قابل درک و جذاب داشته باشند. توخولسکی، روزنامه نگار، شاعر و نویسنده آلمانی، یکی از روزنامه نگاران هجونویس و از مخالفان حزب نازی آلمان در قرن بیستم بود. هنگامی که این حزب در آلمان به قدرت رسید، توخولسکی به سوئد تبعید و تمام آثار او به دستور این حزب به آتش کشیده شد. آثار وی هم اکنون از آثار مطرح ادبیات آلمان محسوب می شوند و جایزه ای به نام او هر ساله در آلمان به نویسندگان برگزیده اهدا می شود. مجموعه شعر و داستان «خرده فرمایش های جناب پتر پانتر»، نوشته کورت توخولسکی با ترجمه علی عبداللهی در 112 صفحه و قیمت 15هزار تومان توسط انتشارات افراز در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.