«افسون شوم پروانه» عنوان نمایشنامه ای از فدریکو گارسیا لورکا است که مدتی پیش با ترجمه مونا مویدی در نشر ورا به چاپ رسید. لورکا شاعر و نمایشنامه نویس مشهور اسپانیایی است که در ایران ترجمه های مختلفی از آثارش وجود دارد اما می توان گفت که ترجمه های شاملو از آثار او، علی رغم انتقاداتی که به این ترجمه ها وارد کرده اند، مشهورترین آنهاست. «افسون شوم پروانه» اولین اثر نمایشی لورکا است که در سال 1920 نوشته شد. لورکا در ماه مارس همین سال این اثر را اجرا کرد که نه تنها با اقبالی مواجه نشد بلکه می توان گفت که به تجربه ای شکست خورده در کارنامه لورکا بدل شد و شاید همین مسئله بود که باعث شد میان این اجرا تا