«دیوان غربی شرقی» گوته و مجموعه داستانی از نویسندگان آلمانی زبان با نام «رنگ های کودکی» عنوان دو ترجمه از محمود حدادی است که سال ها پیش منتشر شده بودند و به تازگی بازچاپ شده اند. حدادی که بیشتر به ترجمه آثار کلاسیک ادبیات آلمانی گرایش دارد، تاکنون چند اثر از گوته را به فارسی ترجمه کرده که «فاوست» تازه ترین آنهاست و پیش از آن «رنج های ورتر جوان» و «دیوان غربی شرقی» با ترجمه او به چاپ رسیده بودند. «دیوان غربی شرقی» که از سال ها پیش در ایران شناخته می شد، اثری است که به سال های پیری گوته مربوط است و نوشتن آن چیزی حدود 10 سال، بین سال های 1814 تا 1824 به طول انجامیده است. این دیوان به همراه رمان