سال هاست تصمیم گرفته به جز آثاری در حوزه تئوری به سراغ ترجمه رمان و داستان کوتاه نرود؛ دلیل هم دارد. خسته شده! از سختی هایی که در فرآیند صدور مجوز کتاب وجود دارد. هرچند که می گوید قدری شرایط بهتر شده ولی هنوز هم رفت و آمد به راهروهای تودرتوی اداره کتاب برایش آزاردهنده است. البته مگر وقتی پای یک پیشنهاد یا اثر وسوسه کننده در میان باشد. آن قدر که قانع شود پی همه گرفت و گیرهای احتمالی را به جان بخرد. درست شبیه تجربه ای که برای ترجمه رمان «پطرزبورگ» پشت سر گذاشت و حالا چند هفته ای ست که به همت نشر «مرکز» روی پیشخوان کتاب فروشی ها قرار گرفته است. وقتی پای گفته های فرزانه طاهری