آرشیو چهارشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۸، شماره ۴۵۰۹
جهان
۵
ترجمه روز

مورالس رفت، اما مشکلات بولیوی همچنان باقی است

مترجم: هدیه عابدی
منبع: نیویورک تایمز

اقتصاد رو به رشد بولیوی و کاهش نابرابری های اجتماعی سال ها اوو مورالس را پا بر جا نگه داشته بود. اما اوضاع دموکراسی در این کشور خوب نبود و همین باعث خلع رییس جمهور شد. کناره گیری اجباری رهبر منتخب، یک پسرفت در دموکراسی و اتفاقی خطرناک است. اما زمانی که یک رهبر منتخب مانند اوو مورالس، رییس جمهور بولیوی، از قدرت و نهادهایی که رای دهندگان در اختیارش قرار داده اند سوءاستفاده می کند، مشروعیت خود را از بین برده و اغلب استعفای اجباری تنها راهی است که باقی می ماند.این کاری است که (بخشی از) مردم بولیوی انجام داده اند و امیدوارند مورالس به شکل صلح آمیز به تبعیدگاه خود در مکزیک رفته و به بهبود دموکراسی کشورش کمک کند.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.