در میان مترجمانی که دست به کار برگرداندن متون فلسفی به فارسی بوده اند، سیاوش جمادی در زمره آشناترین ها به هنر و ادبیات است. به اعتباری، این نویسنده و مترجم را اگر چه بیشتر در مقام هایدگرشناس برجسته ایرانی و به سبب ترجمه-تالیف‎ها و برگرداندن متونی چون «متافیزیک چیست؟، هایدگر و سیاست، چه باشد آنچه خوانندش تفکر؟، هستی و زمان و...» به فارسی می شناسیم اما وجهی از شخصیت حرفه ای او که بسیار اهمیت دارد و کمتر دیده شده، آشنایی اش با آثار خلاقه ادبی و هنری، خاصه ادبیات و سینماست. این در الگوی فرهنگ معاصر ما که سهم اهالی هنر و فلسفه از دستاوردهای یکدیگر در اغلب موارد سهم قابل اتکایی نیست، اهمیتی وی‍ژه