سه سال پیش، یکی از دوستان قدیمی من، «عرفان خسروی» پیشنهاد کرد تا بخش هایی از یک کتاب همه فهم در باب ژنتیک را ترجمه کنم؛ کتابی تحت عنوان «ژنتیک در چند دقیقه»1 به قلم «تام جکسن». این کتاب که با عنوان زیست شناسی در چند دقیقه به چاپ رسید2، دانشنامه ای مقدماتی است از مفاهیم علم ژنتیک که برای آشنایی افرادی غیرمتخصص با این علم مفید می نمود. در خلال ترجمه این کتاب، یکی از مدخل های آن من را اندکی رنجاند و این رنجش تا آنجا بود که پی نوشتی بر آن مدخل افزودم. در پایان، قطع خشتی کتاب و لزوم گنجاندن هر مدخل در هر یک از صفحات به حذف آن پی نوشت در فرایند آماده سازی کتاب انجامید. مدخل مورد نظر به علم هونژادشناسی3