نخست گفته باشم که من برای معضل سرقت ترجمه که چند سالی است به امر شایع بدل شده و همچنان شتاب می گیرد هیچ راه حل عاجلی نمی شناسم. چنین معضلاتی، اگر موردی و استثنایی و محدود نباشند، از بطن جامعه زاده می شوند. گذری و موقتی نیستند که با تمهیدات قانونی و صنفی بلافصل حل شوند. وانگهی منطق و تجربه به ما می گوید که موثرترین تمهیدات مقابله با معضلات فرهنگی، حتی اگر به طور مقطعی مشکل را از سر راه بردارند آن را حل نمی کنند. وقتی ناشری یا مترجمی به راحتی به خود حق می دهد که دسترنج روزها و ماه های یک مترجم را از آن خود کند، این اتفاق یک فاجعه است؛ بسیار بنیان ها و اصول باید مرده باشند که چنین اتفاقی رخ دهد