آرشیو دوشنبه ۲۵ بهمن ۱۴۰۰، شماره ۴۲۲۱
ادبیات
۶

از «ونوس و آدونیس» شکسپیر تا «زهره و منوچهر» ایرج میرزا

مثنوی نیمه تمام ایرج میرزا

غزاله صدر منوچهری

ایرج میرزا مثنوی «زهره و منوچهر» خود را بر اساس منظومه «ونوس و آدونیس» شکسپیر (1594) سروده است اما در مورد چگونگی دسترسی ایرج میرزا به آن منظومه ابهاماتی وجود دارد. در نشست ویژه شهر کتاب که روز یکشنبه 17 بهمن به صورت مجازی با عنوان «از «ونوس و آدونیس شکسپیر تا زهره و منوچهر ایرج میرزا» برگزار شد، امید طبیب زاده، زبان شناس و مترجم، بر اساس شواهد و ماخذ در دسترس خود به این ابهامات پرداخته است. طبیب زاده در بخش هایی از سخنان خود گفت: «ایرج میرزا مثنوی نیمه تمام خود را با عنوان «زهره و منوچهر» با اقتباس از منظومه «ونوس و آدونیس» ویلیام شکسپیر سرود اما هنوز به قطعیت نمی دانیم که در سرودن این مثنوی

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,950,000 ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.