دنیای اقتصاد : رمان «ویتک؛ خرس قهرمان» نوشته ویسلاو لاستسکی با ترجمه آنا مارچینوفسکا منتشر شد. ویتک یک خرس قهوه ای ایرانی بود که زمان جنگ جهانی دوم در ارتش لهستان به خدمت گرفته شد و در نبرد مونته کاسینو شرکت کرد. سال 1942 میلادی توسط پسربچه ای در نزدیکی همدان در ایران پیدا شد و در ازای دو قوطی کنسرو گوشت به سربازان لهستانی که در اطراف شهر مستقر شده بودند فروخته شد.

ویتک بین سربازان لهستانی تبدیل به نماد خوش اقبالی شد. به همین دلیل او را به عضویت گروهان 22 پشتیبانی توپخانه ارتش لهستان درآوردند و به این ترتیب بود که همراه ارتشی ها از ایران به عراق، سوریه، فلسطین، و جنوب ایتالیا سفر کرد. او را به اسکاتلند و در پایان به باغ وحش ادینبرا منتقل کردند. ویتک در دسامبر 1963 درگذشت. این کتاب را آنا مارچینوفسکا از لهستانی به فارسی ترجمه کرده است. مارچینوفسکا سال 1982 در لهستان متولد شده و فارغ التحصیل رشته ایران شناسی دانشگاه یاگیلونی کراکوف و همچنین رشته موسیقی است. «ویتک؛ خرس قهرمان» با 128 صفحه و به قیمت 79 هزار و 500 تومان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.