«یک جور اشتباه» کتابی متشکل از 10 قصه کوتاه از ادریس است که همگی به مایه هایی از طنز مخصوص نوشته شده اند. ادریس در این قصه ها برخلاف بیشتر داستان هایی که در ادبیات کشورهای عربی شاهد هستیم، مستقیم به سراغ مضامین سیاسی نمی رود.مشکلات اجتماعی بیشتر درپس زمینه قصه های اوهستند.رویه داستان با آلام سیاسی مردم مصر تنیدگی ندارد.مثلا درقصه«مردم»دقیقا سراغ خود مردم می رود. در این قصه، ادریس با طنز نسبتا گزنده اش به سراغ «حماقت» مردم می رود.البته که درصدزیادی ازاین حماقت مقصرش مردم نیستند امامقاومت آنها دربرابر دانستن نقطه کانونی داستان«مردم» است. درداستان درخشان«کیف پول»،ادریس از دلهره های کودکی می گوید که برای جور کردن پول سینما رفتنش نقشه ای می کشد که در ذهن بچه در حد عملیات جاسوسی رده بالایی است. نقشه کودک برداشتن پول ازجیب پدر، قهرمان زندگی اش هنگامی است که همه اهل خانه خوابیده اند.این بارهم رویه داستان یک شیطنت رایج درزمان کودکی است اما آنچه درپس پرده پنهان است، فقرمردم است.پدرجیب هایش خالی اند اما بسیارکاغذ درنزدخویش داردکه مربوط به کارش است.

نویسنده: یوسف ادریس

مترجم: محمدحسین میرفخرائی

نشر: نی

سال انتشار: 1403