نقد علی آراء الدکتور السامرائی حول المعرب والدخیل فی الفارسیه والعربیه

لقد عرب عبر التاریخ کثیر من الکلمات الماخوذه من الفارسیه والیونانیه وغیرهما من اللغات. إن القدامی والمعاصرین من العلماء لم یفتهم امر هذه المعربات فاشاروا إلی ها، ومنهم جمهور اصحاب کتب التفاسیر والحدیث والمعجمات؛ وان من العلماء من الف فی هذا الموضوع.
وعدد الکتب التی الفت فی هذا المجال من الجوالیقی فی القرن السادس إلی إدی شیر ثم إمام شوشتری واخیرا محمد التونجی فی سوریا، قد یتجاوز الخمسین، ومنها: کتاب الدخیل فی الفارسیه والعربیه والترکیه لإبراهیم السامرائی، وله فیه ملاحظات بشان هذا الدخیل ونوع المفردات ومدلولاتها فی الفارسیه والعربیه؛ فهو یعتقد بان اللغه وعاء الحضاره، ویذهب إلی ان العرب إذا کانوا قد اخذوا من الفارسیه مما هو محسوس مشاهد من اسماء الادوات والآلات ونحوها، فإن الفرس قد افادوا من العربیه الفاظ الفکر والمعارف العامه من ادب، وفن، وفلسفه، وما یتصل بعامه علوم الإسلام. فبناء علی هذا، ینکر حضاره الفرس القدیمه وثقافتهم، وبالطبع وبالتبع یرفض تاثیرهما فی الثقافه العربیه والإسلامیه.
هذا الظن هو الذی دعانا إلی التفکیر فی موقفه تجاه الفارسیه، ومحاوله العمل علی نفیه او التخفیف من حدته وسطوته علی الاقل. فنحاول فی هذه المقاله ان نبین آرائه بهذا الصدد باختصار، ثم نعرض نقدا متواضعا علی ها.