کاربرد مستقیم و مجازی زمان حال در زبان روسی و نحوه ی بیان آنها به زبان فارسی

در بررسی های صرفی و نحوی واژه ها و جمله ها، زمان از اهمیت و جایگاه ویژه ای برخورداراست. ارتباط زمان با سایر اجزای جمله و منجمله فعل و درک تفاوتهای ساختاری، معنایی ومفهومی آنها همیشه مورد توجه زبانشناسان روسی و ایرانی قرار داشته است. در این تحقیق، سعی گردیده تا موارد کاربرد زمان حال زبان روسی در دو بعد کاربرد مستقیم و مجازی و نحوه بیان آنها به زبان فارسی مورد بررسی قرارگیرند. علیرغم وجود زمان حال در دو زبان فارسی و روسی، تفاوتهای محسوس مفهومی، معنایی و گاه ساختاری ملاحظه می گردد که عدم اطلاع از آن، مشکلات و خطاهایی در ترجمه، آموزش و امور پژوهشی ایجاد می نماید. با محوریت قراردادن موضوع آموزش زبان روسی به فارسی زبانان و کمبودهای تحقیقاتی در این زمینه، به نتایج قابل توجه کاربرهای زمان حال زبان بصورت مستقیم ومجازی که از قابلیت های هر زبان محسوب می شود اشاره گردیده است.