Dekhoda's "Ey Morgh-e Sahar" and Alfred de Musset's "Rappelletoi": A Comparative Study
Author(s):
Abstract:
Dehkhoda composed "Ey Morgh-e Sahar" [O Morning Bird"] in memory of his late friend, Mirza Jahangir Khan Sor-e Israfil. Literary critics believe that the style of this elegy proves Dehkhoda’s pioneering role in modern Persian poetry. It is further agreed upon that this poem is the first Persian poem in which the influence of European poetry can be observed. Some critics believe that Dehkhoda was influenced by Rajaei-zadeh’s Turkish poem entitled "Vagta keh Golob-e Bahar Yeksar". Rajaei-zadeh’s poem, which begins with "Vagta keh Golob-e Bahar Yeksar," is an imitation of "Rappelle-toi" by Musset, a French poet, who was deeply in love with George Sand (Amandine-Aurore-Lucile Dupin), the famous French writer and novelist. This paper studies the probability of the influence of Musset ’s poem, and also Saberi’s poetic translation of Rajaei-zadeh’s poem into Persian, upon Dehkhoda.
Keywords:
Language:
Persian
Published:
نامه فرهنگستان, Volume:11 Issue: 1, 2010
Page:
106
magiran.com/p1115648
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!