بدل و عطف بیان در فارسی و عربی از زاویه ی دستور تطبیقی

در این گفتار، تلاش نویسندگان بر آن است تا ضمن بررسی مباحث نحوی مربوط به بدل و عطف بیان در نحو عربی، این دو مقوله را در دستور زبان فارسی هم بررسی کرده و آن گاه از منظر دستور تطبیقی، به بیان جایگاه این مقوله ها در هر یک از دو دستور بپردازند. در این راستا، وجوه همانند مباحث بدل و عطف بیان در عربی و فارسی، و وجوه ناهمانند بررسی می شود. در بیان موارد فوق، حتی المقدور از نمونه های مورد قبول اهل فن استفاده می شود؛ ولی در هر جا که امکان ارائه ی این نمونه ها نباشد، بر اساس معیارهای هریک از دو دستور زبان فوق، معادل سازی می شود.