ترجمه «ردیف» در شعر فارسی؛ مظالعه موردی ترجمه ای از دیوان حافظ

به اعتقاد بزرگان حوزه ادب پژوهی، «ردیف» یکی از دارایی های ویژه ادبیات فارسی است، که در انواع مختلف شعر به ویژه غزل نمودی چشمگیر دارد و مانند قافیه ای درونی و معنایی عمل می کند. از میان بزرگان عرصه ادب فارسی، حافظ از کسانی است که ردیف را در اکثر غزل های خود به کار برده، و از انواع ساخت های واژگانی با تنوع فراوان در ردیف های خود سود جسته است این مقاله به بررسی ترجمه ای از دیوان او می پردازد که در آن، مترجم (هنری کلارک) تلاش کرده که ردیف های غزل فارسی را به ردیف شعر انگلیسی (و در جایگاه پایانی بیت) برگرداند. با توجه به ساخت های دستوری متفاوت زبان های انگلیسی و فارسی، بدیهی است که در چنین تلاشی، هم به میزان قابل ملاحظه ای خلاقیت و ابداع زبانی نیاز است، و هم چالش هایی بر سر راه مترجم قرار دارد که هر دوی آنها در متن مقاله بررسی شده اند، و این چالش ها هم در سیزده مورد دسته بندی شده اند.