فقدان جریان نقد در بازار ترجمه و تولید کتاب علوم اجتماعی

نبود ناشران دانشگاهی فعال در حوزه ترجمه علوم اجتماعی باعث پیشی گرفتن ناشران خصوصی از ناشران دولتی در کیفیت ترجمه های منتشرشده انجامیده است. فضای نقد ترجمه در کشور مهیا نیست و اغلب، ناشران با توجه به محبوبیت یک نویسنده یا موضوع، کتاب ها را به مترجمانی می سپارند که چندان در کار خود تبحر ندارند و درنهایت، انتشار کتاب کارکردهای لازم را برای مخاطبان خود در‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ بر ندارد. در این میان، دست کم در دو دهه اخیر، ناشران غیردولتی ایران تلاش کرده اند جریان بلندمدتی از ترجمه کتاب های علوم اجتماعی را ایجاد کنند که مخاطبان این حوزه از این جریان استقبال کرده و در بسیاری از موارد، حتی مترجمانی که عضو هیئت علمی دانشگاه ها نیز بوده اند کتاب های خود را به این ناشران سپرده اند.