بخشایش، هنر زیستن

بخشایش یکی از فضایل مهم اخلاقی است که در سنت مسیحی و نیز اخلاق معاصر جایگاهی ویژه دارد. کتاب بخشودن اثر دیوید مک ناتون و ایو گارارد در شش فصل و حول دو محور اصلی به این موضوع می پردازد: تبیین ماهیت بخشایش؛ ادله دیدگاه روان شناسانه «موافقان و مخالفان بخشایش. نویسندگان در ضمن این کتاب درباره این موضوع» دیدگاه فلسفی و اخلاقی «در باب بخشایش را از» و شفابخش تفکیک می کنند و می کوشند با نگاهی فرادینی پس از تبیین چیستی بخشایش، قوت و ضعف مه مترین استدلا لهای عرض هشده در این زمینه را بکاوند. این مقاله ضمن معرفی این کتاب م یکوشد با نگاهی انتقادی خطوط اصلی دیدگاه نویسندگان در این کتاب را بررسی و نقد کند و نشان دهد که ترجمه این کتاب در مقایسه با متن اصلی چه کاستی هایی دارد. این ترجمه روان، خوب و نسبتا دقیق است، هرچند می شد در انتخاب برخی معادل های فارسی و اصطلاحات تخصصی دقت و ظرافت بیشتری به خرج داد. نداشتن نمایه در متن فارسی و وجود برخی اشکالات ویرایشی از دیگر کاستی های این ترجمه است.