Deviation in âVis and RÄminâ by Fakhruddin Asad Gurgani

The charming Veis-o-Ramin Masnavi is one of Ashkanian era stories that had been verified in Bahr-e-Hazaj by Fakhrodin Asâad Gorgani, one of the great Khorasani style poets during years of 432 and 446 Hejri Ghamari. Norm escaping is one of the most effective ways of highlighting and defamiliarization of Fakhrodin in writing this Masnavi. He developed his poetry language and beauty of his words and also increased literary understanding and reflection of his audience through this way. The present study is trying to investigate five types of (lexical, syntactic, phonetic, dialectal, and temporal) norm escaping in Veis-o-Ramin Masnavi by using descriptive-analytic method in structuralism framework and base on Lichâs norm escaping model. The results of this study indicate that the frequency of lexical norm escaping occurrence in Fakhrodin Gorgani words is more than other norm escaping. Semantic, syntactic, phonetic, temporal, and dialectal norm escaping are located in the succeeding places respectively, and two types of style and writing norm escaping had zero frequency in Veis-o-Ramin Masnavi. Discussing semantic norm escaping is ignored in the present article, because proposing this type of norm escaping needs more time and it deserves to be discussed in another article.