Les défis de la traduction des éléments stylistiques, sémantiques et culturels: le cas de Poirier
Author(s):
Abstract:
La traduction littéraire en tant quun moyen permettant à des uvres littéraires dentrer dans une autre langue, doit être considérée comme un domaine pluridimensionnel, ayant des liens directs avec des notions textuelles telles la sémantique et la stylistique et non-textuelles comme la culture. Dans ce processus, sans aucun doute, le goût, la créativité, lexpérience, la culture et la connaissance langagière et métalangagière du traducteur sont en jeu afin de recréer le texte littéraire dans la langue cible.
Goli Taraghi, écrivain femme iranienne est connue pour son style rythmique et son langage plein dexpressions imagées ; la culture de lIran trouve également son reflet dans les uvres de cet écrivain. Ainsi, dans le présent article, on étudiera les éléments sémantiques, stylistiques et culturels savérant problématiques dans la traduction de la nouvelle Poirier écrite par Goli Taraghi afin dexpliciter lapproche adoptée par le traducteur pour arriver à recréer le sens.
Goli Taraghi, écrivain femme iranienne est connue pour son style rythmique et son langage plein dexpressions imagées ; la culture de lIran trouve également son reflet dans les uvres de cet écrivain. Ainsi, dans le présent article, on étudiera les éléments sémantiques, stylistiques et culturels savérant problématiques dans la traduction de la nouvelle Poirier écrite par Goli Taraghi afin dexpliciter lapproche adoptée par le traducteur pour arriver à recréer le sens.
Keywords:
Language:
French
Published:
Recherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:11 Issue: 19, Fall and Winter 2017
Pages:
171 to 185
magiran.com/p1739641
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!