تطبیق منهج السیمیائیه عند «ریفاتیر» فی إعاده القراءه لقصیده «العبور إلی المنفی» لعدنان الصائغ

فی منهج ریفاتیر السیمیایی المبتنی علی نظریه التلقی لدی القاری، یمکن دراسه القصیده الشعریه ضمن مستویین، هما القراءه الاستکشافیه والقراءه الاسترجاعیه. وفی هذه النظریه، تکشف بعض الجوانب الخفیه للقصاید مع الاهتمام بالجوانب المختلفه لهیکل القصیده، ای التراکم (التعابیر المتراکمه) والانظمه الوصفیه والهیبوغرام ای الموضوعات الرییسه والماتریس (النسیج) البنیوی، ویتجلی ایضا من خلال هذا المنهج التناسق والفکره والمضامین التی تکمن وراء المعانی الظاهریه والسطحیه للقصیده. یتطرق هذا المقال إلی استخدام المنهجیه السیمیاییه لریفاتیر فی خطوه لإعاده قرایه قصیده "العبور إلی المنفی" لعدنان الصایغ، باسلوب وصفی- تحلیلی بهدف فهم واستیعاب القدرات والطبقات الخفیه وتقدیم قراءه جدیده لتلک القصیده. فتظهر نتایج البحث فی تحلیل هذه القصیده، ان التراکم فی القصیده یتمحور حول "السلطه والسیطره"، و"المعاناه والحزن"، و"الاستعمار"، و"النضال والاحتجاج"، والمنظومه الوصفیه ل "القطار"، و"المراه"، و"الوطن"، و"المتهم". ویمکن کشف منشا "الاوضاع الماساویه للماضی- وهی حاله ملازمه للقلق والحزن - والیاس من تحسن الاوضاع فی المستقبل". اما العناصر اللاقواعدیه (الانزیاحیه) او الصور البلاغیه المستخدمه فی هذه القصیده هی؛ الاستعاره، والتشبیه، والکنایه، وکذلک مجاز الجزء من الکل. وقد تحول اصل دلاله هذه القصیده إلی نص قصیده "العبور إلی المنفی" من خلال ثلاث قواعد لتحدید العوامل المتعدده. فاکتشاف الماتریس (النسیج) البنیوی یثبت ان السیمیاییه الشعریه فی القصیده، علی الرغم من اختلافها فی المظهر، إلا انها فی الواقع تعکس حقیقه واحده وهی متغیرات (التعابیر المتراکمه والمنظومه الوصفیه) لصفه ثابته (الهیبوغرام).