بررسی تطبیقی کارکردهای تکواژ «What» در زبان انگلیسی و «ما» در زبان عربی

نویسنده:

علی اسودی

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (بدون رتبه معتبر)
چکیده:

این پژوهش به بررسی مضامین کاربردهای زبانی «ما» در زبان عربی و تطبیق آن با کاربردهای آن در زبان انگلیسی با معادل «What» می‌باشد. همچنین، این پژوهش بر آن است که جوانب مشترک در به‌کارگیری این دو تکواژ در موقعیت‌های «استفهام»، «موصول» و «تعجب» را تبیین کند و موارد اختلافی این واژه در دو زبان عربی و انگلیسی را در دو محور کاربردی و ترکیبی بیان کند. این پژوهش نشان می‌دهد برخی از مشکلاتی که دانشجویان در یادگیری این مفهوم دارند، با این تطبیق مرتفع می‌شود؛ چراکه ایشان در معادل‌یابی درست و تطبیقی مفاهیم این دو تکواژ، بعضا به علت درک نادرست، دچار ابهام یا اشتباه می‌شوند. در پایان نیز به وجوه اشتراک و اختلاف دو تکواژ اشاره شده‌است و راه حل عملی و تطبیقی در این راستا ارایه گردیده‌است.

 

کلیدواژگان:

تکواژ «ما» ، تکواژ «What» ، ماذا ، کاربرد تطبیقی

زبان:
فارسی
انتشار در:
نشریه پژوهش های تطبیقی زبان و ادبیات ملل، پیاپی 9 (پاییز 1396)
صفحات:
111 تا 125
لینک کوتاه:
magiran.com/p2379936 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information