رویکرد کارکردی سیستمی در ارزیابی کیفیت ترجمه یک رمان: مطالعه موردی The Sound and The Fury

ارزیابی کیفیت ترجمه با تمرکز بر تدوین یک مدل جامع برای ارزیابی ترجمه، توجه روزافزونی به حوزه مطالعات ترجمه پیدا کرده است. با این حال، توجه کمی به استفاده از نظریه های زبانی در قضاوت ارزشی ترجمه شده است. هدف این مطالعه به کارگیری نوع خاصی از تحلیل زبانی مبتنی بر زبان شناسی عملکردی سیستمی (SFL) به عنوان چارچوبی برای ارزیابی کیفیت ترجمه یک رمان بود. ضمنا با هدف شناسایی انواع خطاهای آشکار و راهبردهای ترجمه انگلیسی به فارسی مورد استفاده قرار گرفت. برای این منظور، سی صفحه از کتاب «صدا و خشم» اثر فاکنر (1329) و ترجمه آن توسط بهمن شوله ور (2003) انتخاب شد و عدم تطابق بین سه فراکارکرد معنایی فکری، بین فردی و موضوعی بر اساس SFL شناسایی شد. مقایسه متن مبدا (ST) و متن مقصد (TT) نشان داد که معنای ایده آل بیشترین تعداد خطا را در مترجم دارد. علاوه بر این، حذف بزرگترین نوع خطای ترجمه آشکار است. بنابراین، مترجم بیشتر از راهبردهای کاهش متن و راهبردهای گسترش متن در ترجمه ST استفاده کرده است. نتایج نشان داد که SFL را می توان با موفقیت برای ارزیابی ترجمه صحیح سه فراکارکرد زبان به کار برد. این مطالعه پیامدهای مهمی برای طراحان درسی مطالعات ترجمه، معلمان ترجمه و مترجمان ادبی دارد.