دراسه سیمیائیه فی بعض المفردات والتعابیر المختاره من نهج البلاغه ونقد ترجماتها فی ضوء نظریه اومبرتو إیکو (ترجمات دشتی وشهیدی وفقیهی انموذجا)

السیمیاییه علم یبحث عن الرموز والدلالات اللغویه واللفظیه. وقد ادی توسع هذا العلم فی دراسه النصوص، وخاصه نهج البلاغه، إلی کشف عن معان جدیده وعن مستویات ضمنیه للکلام. إضافه إلی ذلک، فإن العثور علی معانی الفاظ نهج البلاغه وتعابیره فی سیاق الاتجاهات اللغویه کان موضع اهتمام الکتاب والباحثین. وفی هذا الصدد یحاول اومبرتو إیکو بوصفه منظر من منظری السیمیاییه توظیف وتطبیق الظواهر الدلالیه والتواصل فی سیاق السیمیاییه، ولذلک ینصب اکثر ترکیزه فی هذا المنهج علی دراسه المعنی. وعلی رایه، تقوم السیمیاییه علی الدلاله المباشره والضمنیه. فی هذا المقال، وبالاعتماد علی المنهج الوصفی - التحلیلی، تمت دراسه سیمیاییه فی بعض الکلمات والتعابیر المختاره من نهج البلاغه وکذلک نقد ترجمات دشتی وشهیدی وفقیهی لها فی ضوء نظریه إیکو. وتشیر نتایج البحث إلی ان الالفاظ والمعانی فی نهج البلاغه تظهر علی شکل مدلولات تتجاوز عن الزمان والمکان، وان لها ایضا دلالات ضمنیه إلی جانب معانیها المباشره یمکن ان تکون مهمه ومفیده فی فهم المفاهیم الکامنه وراء النص باکبر قدر ممکن من الدقه.