چکیده فارسی مقاله انگلیسی: بررسی ژانر نامه های درخواست کار در فرهنگ های انگلیسی و فارسی: تفاوت ها و تشابه ها

اعضا جوامع، نهاد ها و موسسات خاص با ارایه و استفاده از ژانر مخصوص به خود اهداف خود را بهتر تعقیب کرده و در برقراری ارتباط بین خود موثرتر عمل می کنند. منظور از ژانر سبک ها و الگوهای نهادینه شده ای است که اعظاء یک موسسه یا نهاد در زبان خاص خود استفاده می کنند. در فرهنگ و زبان انگلیسی ژانر مربوط به نامه های درخواست کار مورد مطالعه قرار گرفته است (باهاتیا، 1993) و بعضی الگوهای ثابت و معین شناسایی شده اند. در این مطالعه نامه های درخواست کار متقاضیان ایرانی مورد بررسی قرار گرفت تا تفاوتها و تشابهات احتمالی مشخص گردند. بیست و هفت نامه ی تقاضای کار (نوشته شده به فارسی) به طور تصادفی انتخاب شده و بررسی شدند. تجزیه و تحلیل نامه ها مشخص کرد که هر جند متقاضیان ایرانی نیز الگوهای خاص و تثبیت شده ای را - مشابه انگلیسی زبانها – در نوشته های خود استفاده کرده اند، تفاوت هایی نیز با افراد انگلیسی زبان از خود بروز داده اند. دلایل احتمالی این تفاوت ها تحت عنوان «تفاوتهای فرهنگی-نهادی» مور بحث و بررسی قرار گرفته اند.