فهرست مطالب

Iranian Journal of Applied Linguistics
Volume:15 Issue: 2, Sep 2012

  • تاریخ انتشار: 1391/12/25
  • تعداد عناوین: 6
|
  • محمد خطیب، محمود صفری صفحات 1-32
    اکثر تحقیقات در زمینه کاربردشناسی زبان بینابینی بر روی انجام و یادگیری کارگفتها توسط غیربومی زبانان تمرکز کرده اند و ادب را تنها یک امر جانبی انگاشته اند. تحقیق حاضر مربوط به ادب زبانی می باشد و سعی دارد تاثیر روش های آموزشی متفاوت را برروی فراگیری مهارتهای ادب در انگلیسی بررسی کند. هشت گروه دانشجویان سال اول و سال سوم رشته های زبان انگلیسی بطور تصادفی به سه گروه آزمایشی (مطالب تقویت شده، تدریس آشکارو ایفای نقش) و یک گروه کنترل (نمایش صرف) تقسیم شدند. شرکت کنندگان در امتحان تافل، امتحان پیش آزمون و پس از آموزش هفت هفته ای مجموعه ای از مهارتهای ادب در امتحان پس آزمون شرکت کردند. نتایج تحقیق نشان داد که آموزش تاثیر معنادار مثبتی بر روی یادگیری مهارتهای ادب دارد و تدریس آشکار موثرترین شیوه آموزشی می باشد. شیوه های ایفای نقش و مطالب تقویت شده در رتبه های دوم و سوم تاثیرگذاری قرار داشتند. همچنین نشان داده شد که اگرچه سطح مهارت عمومی زبان تاثیر معناداری بر روی دانش مهارتهای ادب (توانایی تشخیص مهارت ادب مناسب برای هر موقعیت اجتماعی) دارد، ولی تاثیری بر روی فراگیری مهارتهای ادب ندارد. یافته ها دلالت بر آن دارند که آموزش مهارتهای ادب را می توان در سطح متوسط شروع کرد و تدریس آشکار به همراه فعالیتهای ایفای نقش برای زبان آموزان بسیارمفید خواهد بود.
    کلیدواژگان: مهارتهای ادب، کاربردشناسی زبان بینابینی، آزمون تکمیل کلام، روش های تدریس، فراگیری
  • عزیزالله میرزایی*، نجمه حیدری صفحات 33-60
    در آموزش و ارزشیابی زبان دوم، بکارگیری یافته های پژوهشی مبتنی بر رویکردی تلفیقی و روانشناختی زبان به منظور بررسی جنبه های پردازش-اطلاعات و مدیریت تولید گفتار در فصاحت کلام لازم می باشد. این پژوهش با تکیه بر مدل روانشناختی زبان و تولید گفتار لولت (1989، 1999) و با استفاده از یک پرسشنامه و مجموعه ای از مصاحبه های بازنگرانه به مطالعه راه کارهای حل ناکارآمدی سخنگویان فصیح و غیر فصیح زبان انگلیسی پرداخته است. پس از ارزیابی صداهای ضبط شده به کمک یک مقیاس سنجش تحلیلی فصاحت کلام، سخنگویان فصیح و غیر فصیح از میان 200 نفر انتخاب شدند. نتایج حاکی از این بود که شرکت کنندگان فصیح در جهت جبران ناکارآمدی ها در گستره ی مفهومی خود، پوشش مشکلات ارتباطی، و مذاکره در مورد منظورشان با مخاطب به استفاده موثرتری از راه کارهای شناختی، زبانی، و تعاملی مبادرت ورزیدند. آنها به طور موثری طرح پیش گفتاری را به شکل جدیدی ارائه می کردند، ماهرانه از راهکارهای پیوستگی گفتاری استفاده می کردند، و هوشیارانه بر گفتمان نظارت داشتند. اما، سخنگویان غیر فصیح زمانیکه در تولید گفتار با مشکل مواجه می شدند طرح اولیه صحبتشان را یا بطور کامل رها می کردند یا کاملا تغییر می دادند که منجر به از هم گسستگی گفتار شان می شد. با این وجود، گاهی تلاش می کردند گفتار خود را اصلاح کنند، اما به دلیل محدودیت در توانش زبانی و تعاملی ناموفق بودند. نتایج گویای این بود که پژوهش بیشتر پیرامون فرآیندهای شناختی، زبانی، و تعاملی موثر در استفاده ی سخنگویان فصیح و غیر فصیح از راهکارها، برای تشریح ناکارآمدی های گفتاری و تفاوت فصاحت کلام در سخنگویان زبان دوم سودمند می باشد.
    کلیدواژگان: رویکرد روانشناختی زبان، فصاحت کلام، مدل تولید گفتار لولت، راه کارهای مدیریت گفتار
  • رضا پیش قدم، راحله معتکف صفحات 85-105
    هدف از انجام این مطالعه پیداکردن عواملیست که زبان آموزان دبیرستانی موفقیتهاوشکستهای خودرابه آن نسبت می دهند. بدین منظور، 708 دانش آموزان دبیرستانی ازاقشار مختلف اجتماعی-اقتصادی وجنسیت مختلف انتخاب شدند. شرکت کنندگان به پرسشنامه اسنادی پاسخ دادند. پرسشنامه شامل چهاربخش است: احساسات، تصویرازخود، انگیزه درونی،وسیاست زبان.آزمون ANOVA و Post-hoc به منظورتجزیه وتحلیل داده ها استفاده شد.نتایج حاصل ازتجزیه وتحلیل نشان داد که انگیزه درونی اسناد اصلی است وجنسیت هیچ نقشی دراسناد بازی نمی کند. علاوه براین،تفاوتهای قابل توجهی درمیان طبقات مختلف اجتماعی مشاهده شد. دانش آموزان طبقات بالای جامعه، دراحساسات وتصویرازخود بالاترین نمره را کسب کردند؛ودانش آموزان ازمناطق روستایی درانگیزه درونی وسیاست زبان نمره بالاتری بدست آوردند. درنهایت، نتایج به دست آمده درزمینه یادگیری وآموزش زبان مورد بحث قرارگرفت وپیشنهاداتی ارایه شد.
    کلیدواژگان: نظریه اسنادی، دبیرستان، احساسات، تصویرازخود، انگیزه درونی، سیاست زبان
  • علی روحانی، الهام امینی باغبادرانی صفحات 107-138
    این تحقیق تاثیر آموزش توسعه راهبردهای خودتنظیمی را بر نگارش ایجابی و خود کارایی فراگیران ایرانی زبان انگلیسی بررسی کرده و میزان تاثیر این نوع آموزش راهبردی را با آموزش غیرراهبردی (سنتی) مقایسه نموده است. در این تحقیق از مدل توسعه ی راهبردهای خودتنظیمی شامل نمودار کمک حافظه و جدول واژگان انتقالی، مقاله های نمونه ایجابی و سازمان دهنده تصویری استفاده شده است. برای بررسی اهداف تحقیق، 60 فراگیر ایرانی زبان انگلیسی در مقطع لیسانس از دو دانشگاه در این تحقیق شرکت کردند و از شیوه ی نیمه تجربی پیش آزمون-پس آزمون با گروه شاهد استفاده شد. تجزیه و تحلیل کوواریانس نشان داد که هر دو نوع آموزش راهبردی خودتنظیمی و آموزش غیرراهبردی تاثیر مثبتی بر نگارش ایجابی فراگیران داشت، لیکن تاثیر راهبردهای خودتنظیمی، بر توانش نگارش ایجابی فراگیران زبان انگلیسی در زمینه های فرم و محتوای نگارش، سازماندهی و انسجام، ساختار جمله و واژگان در مهارت نگارش به مراتب بیشتر و به لحاظ آماری معنادار بود. هم چنین خودکارایی فراگیرانی که آموزش توسعه راهبردهای خودتنظیمی داشتند در نگارش بهبود یافت، ولیکن عملکرد بهتر آن ها نسبت به فراگیرانی که آموزش غیرراهبردی داشتند در پس آزمون به لحاظ آماری چندان معناداری نشان نداد. نتایج این تحقیق توجه مدرسان زبان را به بعد آگاهی فراشناختی نگارش و اهمیت تدریس راهبردهای خود تنظیمی به عنوان راهی برای کسب خود مختاری و خود کارایی در مهارت نگارش معطوف می دارد.
    کلیدواژگان: یادگیری زبان دوم، نگارش ایجابی، خودکارایی، توسعه راهبردهای خودتنظیمی، آموزش راهبردی و غیرراهبردی
  • ضیاء تاج الدین، محمدحسین کشاورز، امیر زندمقدم* صفحات 139-166
    هدف این پژوهش بررسی تاثیر روش تدریس فعالیت محور بر تولید کاربردشناختی، آگاهی فرا کاربردشناختی، و خودسنجی کاربردشناختی زبان آموزان بود. بدین منظور75 زبان آموز همگن و در سطح متوسط انتخاب و به طور تصادفی به سه گروه تقسیم شدند: 27 نفر در گروه تاکید بر کاربردشناسی در مراحل قبل و بعد فعالیت (گروه آزمایشی اول)، 26 نفر در گروه تاکید بر کاربردشناسی در مرحله حین فعالیت (گروه آزمایشی دوم)، و 22 نفر در گروه فعالیت محور رایج (گروه کنترل). در گروه آزمایشی اول فقط در مراحل قبل و بعد از فعالیت بر پنج کنش گفتاری تاکید شد. در گروه آزمایشی دوم در مراحل قبل و بعد از فعالیت بر کنشهای گفتاری تاکید نشد ولی در عوض در مرحله حین فعالیت از بازخورد کاربردشناختی در مورد تولید کنشهای گفتاری استفاده شد. به شرکت کنندگان گروه کنترل هیچ گونه تدریس، توضیح، و یا بازخوردی داده نشد و آنها صرفا در هر یک از سه مرحله فقط فعالیت ها را تکمیل کردند. تولید کاربردشناختی، آگاهی فرا کاربردشناختی، و خودسنجی کاربردشناختی زبان آموزان به ترتیب از طریق پرسشنامه تکمیل گفتمان، پرسشنامه فرا کاربرد شناسی، و پرسشنامه خودسنجی کاربردشناختی در ابتدا و انتهای این پژوهش سنجیده شد. یافته های این پژوهش نشان داد که در نتیجه به کارگیری روش فعالیت محور، هر سه گروه توانستند تولید کاربردشناختی خود را به طور یکسان ارتقاء دهند، در حالی که آگاهی فرا کاربردشناختی و خودسنجی کاربردشناختی فقط در دو گروه آزمایشی ارتقاء پیدا کرد. علاوه بر این، شرکت کنندگان در دو گروه آزمایشی توانستند خود سنجی از دانش کاربرد شناسی شان را بیشتر از گروه کنترل ارتقاء بخشند. بنابر این، می توان نتیجه گرفت که استفاده از فعالیت ها در چارچوب روش فعالیت محور آموزش زبان، چه با تاکید و بازخورد بر کاربردشناسی و چه بدون تاکید و بازخورد در هر یک از سه مرحله، می تواند تولید کاربرد شناختی را در میان یاد گیرندگان زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی ارتقاء بخشد. این در حالی است که ارتقای آگاهی فرا کاربردشناختی و خودسنجی کاربردشناختی در گرو تاکید بر کاربردشناسی و نیز ارائه بازخورد است.
    کلیدواژگان: تولید کاربردشناختی، آگاهی فرا کاربردشناختی، خودسنجی کاربردشناختی، کنشهای گفتاری، روش تدریس آموزش محور
|
  • Mohammad Khatib, Mahmood Safari Pages 1-32
    Most of the studies in Interlanguage Pragmatics have focused on the performance and acquisition of speech acts by nonnative speakers, considering politeness only as a subsidiary issue. The present study pertains to linguistic politeness and attempts to investigate the effects of different teaching methods on the acquisition of English politeness strategies (PSs). Eight groups of freshman and junior English majors were randomly assigned to three experimental groups (enhanced input, explicit teaching, and role play) and one control group (mere exposure). The participants took a TOEFL test, a pretest, and finally a posttest after a seven-week treatment of a list of PSs. The results indicated that instruction has a significant positive influence on the acquisition of PSs and explicit teaching is significantly the most effective method. Role play and input enhancement were the second and third most effective. Moreover, it was shown that although the level of language proficiency significantly influenced the knowledge of PSs (the ability to recognize appropriate PSs for each social context), it did not affect the acquisition of PSs. The findings imply that the instruction of PSs can be started at intermediate level and explicit teaching alongside role play activities will greatly benefit language learners.
    Keywords: Politeness strategies, ILP, DCT, Teaching methods, Acquisition
  • Azizullah Mirzaei*, Najmeh Heidari Pages 33-60
    In L2 instruction and assessment، the application of research findings that adopt an integrative، psycholinguistic approach to explore the information-processing and speech-management facets of fluency seems necessary. This paper reports on a study that drew on Levelt’s (1989، 1999) speaking-specific model to probe the problem-solving mechanisms (PSMs) of fluent and nonfluent L2 speakers through a speaking-oriented questionnaire and a series of output-related retrospective interviews. The fluent and nonfluent L2 speakers were identified using a newly-developed analytic fluency scale and the task-related speech samples of 200 participants. The results revealed that the fluent L2 speakers employed cognitive، linguistic، and interactional PSMs more frequently and with greater facility than the nonfluent participants particularly to compensate for deficits in their conceptual repertoire، bridge communication gaps، and negotiate the intended meaning with their interlocutors. Specifically، they efficiently reshaped the preverbal plan to avoid failure، adeptly employed a variety of fillers and hesitation devices to maintain the communication flow، and attentively monitored the conversation. However، the nonfluent L2 speakers entirely abandoned or completely changed their original speech plan after running into deficiencies in their own outputs that made their speech utterly disjointed. Still at times، they struggled to self-correct their speech but failed due to deficient linguistic and interactional competence، which adversely led to more disfluencies. The findings suggest that further research into the cognitive، linguistic، and interactional processes underlying (non) fluent speakers’ use of PSMs can be useful in explaining speech disfluencies or learners’ differential L2 fluency.
    Keywords: Psycholinguistic approach, L2 fluency, Levelt's model, Problem, solving mechanisms
  • Yasuo Nakatani*, Mohammad Makki, Joff Bradley Pages 61-83
  • Reza Pishghadam, Raheleh Motakef Pages 85-105
    This study was conducted to find out to what factors Iranian EFL language learners at high schools attribute their successes and failures. To this end، 708 Iranian high school students from different socioeconomic backgrounds and gender were selected. These participants were asked to take an attribution questionnaire. The questionnaire consists of four parts: Emotion، Self-image، Intrinsic motivation، and Language policy. Mainly، ANOVA and Post-hoc tests were employed to analyze the data. The results demonstrated that Intrinsic motivation is the primary attribution، and gender does not play any role in attribution. Moreover، significant differences were found among students of different social classes. Students from high socioeconomic background scored highest in Emotion and Self-image; and students from rural areas outscored in Intrinsic motivation and Language policy. Finally، the results were discussed in the context of language learning and teaching.
    Keywords: Attribution Theory, High school, Emotion, Self, image, Intrinsic motivation, Language policy
  • Ali Roohani, Elham Amini Baghbadorani Pages 107-138
    This study explored the effect of using Self-Regulated Strategy Development (SRSD) instruction on the persuasive writing and self-efficacy of Iranian EFL learners and compared the effectiveness of such instruction with nonstrategy-based (i. e.، traditional) instruction. In so doing، this study followed the SRSD model، using a mnemonic and transition word chart، essay examples، and a graphic organizer. To achieve the objectives، 60 Iranian EFL undergraduate students at two universities participated in this study، which used a pretest-posttest control group quasi-experimental design. The analyses of covariance on the persuasive essays and self-efficacy tests in the control and experimental groups revealed that both SRSD and non-SRSD instructions had a positive impact on the participants'' persuasive writing ability. But the effect of SRSD instruction was significantly greater on the participants'' writing (i. e.، format and content، organization and coherence، sentence construction and vocabulary in writing). In addition، the self-efficacy of the SRSD group improved، but the difference in posttest self-efficacy scores between the SRSD and non-SRSD groups was not statistically significant. The findings draw language instructors'' attention to the metacognitive dimension of writing and importance of teaching self-regulatory strategies as a way for achieving autonomy and self-efficacy in writing.
    Keywords: L2 learning, Persuasive writing, Self, efficacy, Self, Regulated Strategy Development (SRSD), Strategy, based, nonstrategy, based instruction
  • Zia Tajeddin, Mohammad Hossein Keshavarz, Amir Zand, Moghadam* Pages 139-166
    The aim of the present study was to investigate the effect of task-based language teaching (TBLT) on EFL learners’ pragmatic production، metapragmatic awareness، and pragmatic self-assessment. To this end، 75 homogeneous intermediate EFL learners were randomly assigned to three groups: two experimental groups and one control group. The 27 participants in the pre-task، post-task pragmatic focus group (experimental group one) received pragmatic focus on five speech acts in pre-task and the post-task phases. The 26 participants in the scaffolded while-task group (experimental group two) only received pragmalinguistic and sociopragmatic feedback and scaffolding during task completion. However، the 22 participants in the mainstream task-based group (control group) were not provided with any sort of pragmatic focus. The EFL learners’ pragmatic production، metapragmatic awareness، and pragmatic self-assessment were measured using a written discourse completion task (WDCT)، a metapragmatic awareness questionnaire، and a pragmatic self-assessment questionnaire. The findings showed that the three groups enhanced their pragmatic production to almost the same degree at the end of the treatment. Furthermore، the results revealed the development of metapragmatic awareness among the EFL learners in the two experimental groups only. In addition، the two experimental groups managed to develop their pragmatic self-assessment more than the control group. Therefore، it can be concluded that the use of tasks within the framework of TBLT، with or without pragmatic focus in any of the three phases، helps EFL learners develop pragmatic production، while the development of metapragmatic awareness and pragmatic self-assessment can be attributed to pragmatic focus and feedback.
    Keywords: Pragmatic production, Metapragmatic awareness, Pragmatic self, assessment, Speech acts, Task, based language teaching