سرانجام پس از پنج سال کار مداوم 60 ویراستار، تدوین فرهنگ واژگان چینی انتشارات دانشگاه آکسفورد (OUP) به پایان رسید؛ فرهنگی شامل 370 هزار برگردان، دارای بیش از دو هزار صفحه و به اندازه قد و قامت یک توله سگ! طبق اعلام انتشارات آکسفورد این کتاب بزرگ ترین، به روزترین و موثق ترین فرهنگ تک جلدی چینی- انگلیسی و انگلیسی- چینی است. به گفته جودی پیرسال، رئیس گروه فرهنگ انتشارات آکسفورد انتشار این کتاب قطور دو میلیون پوند (1/3 میلیون دلار) خرج برداشته است که قسمت اعظم این پول صرف تدوین و گرفتن خدمات مشاوره ای شده است و سوای هزینه های فروش، بازاریابی و فناوری اطلاعات است. شکی نیست که سرمایه گذاری کلانی برای