اشعار 35 شاعر از جمله محمدعلی بهمنی، عمران صلاحی، یوسفعلی میرشکاک، سید حسن حسینی، سیدعلی موسوی گرمارودی، مرحوم طاهره صفارزاده، شفیعی کدکنی، ضیا موحد و منوچهر آتشی به زبان انگلیسی ترجمه می شود. احسان عباسلو مترجم ضمن اشاره به مجموعه در دست ترجمه خود اظهار داشت: قرار است مجموعه شعر شاعران ایرانی از فارسی به انگلیسی ترجمه شود.

وی ادامه داد: در طی جلسات مشاوره و رایزنی با شورای ترجمه حوزه هنری قرار شد 35 شاعر برای مرحله اول انتخاب شوند چرا که این مجموعه فاز دوم هم خواهد داشت تا اشعار شاعران دیگر هم ترجمه شود.

عباسلو در پاسخ به این که انتخاب شاعران برای این مجموعه بر چه اساسی صورت گرفت، اظهار داشت: قاعدتا شاعرانی که در دوران مدرن باشند و اشعاری مدرن داشته باشند انتخاب می شوند چون طبیعتا اشعار شاعران کلاسیک همانند حافظ و مولوی ترجمه شده است، اما در حال حاضر شعر مدرن ایران است که به فرا مرزها منتقل نشده، از این رو قرار شد اشعار این شعرا ترجمه شود.