به تازگی ترجمه مجددی از «برادران کارامازوف»، توسط احد علیقلیان در نشر مرکز به چاپ رسیده است. پیش از این ترجمه های دیگری از این شاهکار داستایفسکی به فارسی منتشر شده بود که ترجمه های مشفق همدانی، صالح حسینی و پرویز شهدی از آن جمله اند. علیقلیان که پیش از این شاهکار دیگر داستایفسکی، «جنایت و مکافات»، را نیز در نشر مرکز منتشر کرده بود، این بار به سراغ «برادران کارامازوف» رفته و پیش گفتار ریچارد پویر را نیز در ابتدای رمان آورده است. داستایفسکی سه سال صرف نوشتن «برادران کارامازوف» کرده بود و این سه سال از آرام ترین دوره های زندگی او به شمار می روند. ریچارد پویر در پیش گفتار رمان، به یکی از نامه های