در چند سال اخیر به طور عام و در یک سال گذشته به طور خاص، توجه به نقد و نظریه ادبی تحولی شگفت پیدا کرده است. تعداد عناوین کتاب های تالیف و یا ترجمه شده در این حوزه ها رو به افزایش گذاشته است. با این همه بسیاری از این آثار از کیفیت درخور برخوردار نیستند. یا تالیفاتی سست اند و یا مترجم از عهده کار برنیامده است. فارغ از داوری، در شیفتگی و علاقه کتابخوانان جامعه به این مباحث کمتر می توان شک کرد. چنین که پیداست ادبیات از محدوده سلیقه ورزی صرف در حوزه های دیگر تفکر و علوم انسانی نیز نفوذ کرده است. تجدیدچاپ «مسخ» کافکا با ترجمه فرزانه طاهری (انتشارات نیلوفر)، فتح باب مناسبی برای مواجهه با کتاب های تازه