آرشیو سه‌شنبه ۲۲ امرداد ۱۳۹۸، شماره ۳۴۹۹
روزنامه فردا
۱۶
خاطرات استانبول

قزل ایرماک

(5)
حسین بکایی

مدرسه که بودم، در کتاب جغرافیای کلاس پنجم دبستان، در درس معرفی کشور ترکیه خوانده بودم، مهم ترین رود ترکیه «قزل ایرماک» است. در آن کتاب نام این رودخانه را  «جداکننده طلا» معنی کرده بود. این ترجمه برای من که زبان مادری ام ترکی آذربایجانی است، نه تنها درست و قابل فهم آمده بود، بلکه باعث عمق یادگیری ام هم شده بود.

در ایران هم یک رودخانه بزرگ و بلند به نام «قزل اوزن» داریم که به حساب این ترجمه معنی آن می شود «شناکننده طلا یا طلای شناور». این هم دلیل دیگری برای عمیق ترشدن یادگیری من بود.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.