آثار ویلیام شکسپیر، نمایشنامه نویس و شاعری که او را «بزرگ ترین نویسنده زبان انگلیسی و بزرگ ترین دراماتیست جهان» می شناسیم از 200 سال پیش به ایران صادر شد. در آن زمان نشریات غزل ها و زندگینامه این شاعر و بخش هایی از نمایشنامه هایش را برای بررسی هنر تئاتر و انواع نمایش منتشر کردند. در سال های پس از مشروطه نیز آثار شکسپیر با ترجمه ها و خوانش های متفاوت، در میان علاقه مندان دست به دست می شد و گاهی روی صحنه هم می رفت. نخستین مترجمان آثار او عمادالسلطنه، نوه محمدشاه قاجار و ناصرالملک که گفته می شود نخستین ایرانی تحصیلکرده در دانشگاه آکسفورد بود، به شمار می روند.