دنیای اقتصاد : قانون منع حضور مربیان و بازیکنان خارجی در فوتبال ایران تا به حال از زوایای مختلف مورد بررسی قرار گرفته است، اما شاید یک زاویه مهجور از این ماجرا، مربوط به حذف موقت مترجم ها از فوتبال ایران شود. در فصل بیستم برای اولین بار در تاریخ لیگ برتر خبری از حضور مربیان خارجی نیست و با توجه به قوانین موجود و نیز نرخ سرسام آور ارز، روشن نیست این شرایط تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.

این وضعیت مسلما به زیان مترجم ها خواهد بود؛ گروهی که با فراگیر شدن استفاده از دانش وارداتی، سر و کله شان در فوتبال ایران پیدا شد و بازار خوبی پیدا کردند. گاهی کار تا جایی پیش می رفت که نزدیک به نیمی از مربیان لیگ خارجی بودند و بازار دیلماج ها حسابی پررونق می شد. حتی بعضا ترانسفرهای جنجالی برای مترجم های باکیفیت و مسلط به مسائل تخصصی داشتیم. حضور این قشر در فوتبال البته حاشیه هایی هم داشت؛ مثلا رضا چلنگر که از شناخته شده ترین مترجمان فوتبال در ایران بود و کارش را کنار بلاژوویچ و برانکو شروع کرد، سال 87 در پرونده دوپینگ بازیکنان پاس همدان چهار سال محروم شد که حکم بسیار عجیبی به نظر می رسید. بعد از تجدیدنظرخواهی چلنگر، این حکم لغو شد. با این همه باید به طور ویژه یاد کنیم از آرش فرزین، داماد علی پروین که در لیگ چهارم مترجم رانیر سوبل آلمانی بود. آن سال پروین مدیریت فنی تیم را بر عهده داشت و دامادش، همه جملات منفی سوبل در مورد علی آقا را به تعابیر مثبت تبدیل می کرد! نهایتا هم این نقض امانتداری در ترجمه، با زیرکی یک دانشجوی زبان آلمانی و ارسال مستندات او برای عادل فردوسی پور در برنامه نود فاش شد.