گروه هنر و ادبیات:  کتاب «مبارزه علیه وضع موجود» نوشته سابینه فون دیرکه با ترجمه محمد قائد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.این کتاب که به جنبش دانشجویی آلمان 1985-1955 می پردازد، نوشته سابینه فون دیرکه و ترجمه محمد قائد است که توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 1997 توسط انتشارات دانشگاه نبراسکا در امریکا چاپ شده است. ترجمه قائد از این کتاب، پیش تر در سال 1393 توسط نشر طرح نو منتشر شده بود و حالا چاپ جدید آن توسط نشر نو انجام می شود.یکی از تجربه های مهم غرب در قرن بیستم، ورود جوانان انقلابی آلمان غربی در دهه های 1960 و 70 به ساختار دولت بود. با فرو ریختن دیوار برلین، شماری از جوانان پرخاشگر دهه 1960 در حکومت آلمان واحد صاحب شغل و مقام شده بودند و سوالی که درباره آنها وجود داشت، این بود که آیا وضع موجودی که مسوولیت آن با این گروه هم هست، همان چشم انداز زیبایی است که وقتی دانشجو بودند وعده اش را می دادند؟ و آیا این دانشجویان سابق به ناراضیان آتی مجال می دهند به همین ترتیب وارد صحنه شوند و سهمی از مناسبات قدرت به دست بیاورند؟از آلمان پس از جنگ جهانی دوم، تصویر دموکراسی باثباتی برخوردار از فرهنگی یکدست و عاری از تضاد وجود دارد، اما در واقع  از  اوایل دهه 1950 این کشور شاهد اعتراض های سیاسی  زیادی درباره موضوع تسلیحات بود. یک دهه بعد هم جنبش دانشجویی به عنوان خیزشی فرهنگی و سپس اجتماعی و بعد سیاسی، هماهنگی ظاهری دهه 1950 را به هم ریخت. این مساله تاثیرهایی پایدار بر خط مشی جامعه گذاشت. به این ترتیب این جنبش دانشجویی آغازکننده فرهنگ مخالفت با وضع موجود در آلمان بود و با گذشت زمان به نیروی سیاسی با اهمیتی تبدیل شد.اما مساله وقتی جالب شد که اواخر دهه 1960، عده ای از دانشجویان به این نتیجه رسیدند که حرف و اعلامیه بس است و باید اسلحه برداشت. به این ترتیب سلاح  برداشتند تا نظام سیاسی مستقر را سرنگون  کنند.

سابینه فون دیرکه استادیار زبان و فرهنگ آلمانی دانشگاه پیستبورگ است، در این کتاب، ریشه ها و ساختار فرهنگ مخالف وضع موجود را بررسی می کند؛ مفهوم بدیلی که از سیاست ارایه کرده و تاثیرش بر نهادهای سیاسی و اجتماعی آلمان در سه دهه 1950 تا 1980 جریان داشت. مفهوم مشروعیت خشونت و انحصار دست زدن به خشونت هم، یکی از مفاهیم جنبش های اجتماعی است که این کتاب به آنها می پردازد. در «مبارزه علیه وضع موجود» جز یادداشت مترجم، پیشگفتاری می خوانید با عنوان فرهنگ و سلطه و نتیجه گیری. این کتاب شش فصل اصلی دارد که عبارتند از: «سلطه فرهنگی و خرده فرهنگ های جوانانه در دهه 1950، برقرار باد قدرت تخیل! ترانه های غمگنانه پس از 1968، بی طرفی به چه درد می خورد؟ خودتان زحمتش را بکشید و میان سیاست و زیست بوم».