دنیای اقتصاد : لطیفه های دوران شوروی در کتابی با نام «به آن می خندم» با جمع آوری و ترجمه شهرام همت زاده منتشر شد. این کتاب اثری است شامل 515 لطیفه که گزیده ای از 2600 لطیفه دوران شوروی است؛ لطیفه هایی که در میان مردم اتحاد جماهیر شوروی و در سال های زندگی و زیست در نظام کمونیستی بیان می شده است. این لطیفه ها جدا از مضمون طنز و گاه تلخ و انتقادی خود که می توان آن را جزئی لاینفک از ساختار طنز اجتماعی به شمار آورد، از این منظر حائز اهمیت به شمار می رود که مخاطب آن بداند که در سال های بسیاری از حیات نظام کمونیستی، بیان و بازگو کردن لطیفه به ویژه با مضامین انتقاد از ساختار حاکمیت، می توانست منجر به تعقیب قضایی و حتی حبس راوی آن شود. با این همه این لطایف راه و جای خود را در زندگی و ذهن و زبان مردمان این سرزمین باز کردند. برخی در حافظه و برخی در گوشه و کنار یادداشت ها و حتی در حاشیه دفاتر تلفن مردم ثبت شدند و پس از فروپاشی کشور شوراها، سرانجام در معرض دید و خوانش و قضاوت عام قرار گرفتند.«به آن می خندم» در 116 صفحه و به قیمت 125هزار تومان از سوی نشر نیستان روانه بازار کتاب شده است.