بررسی تطبیقی داستان کوتاه «گل خاص» از منصور یاقوتی و «دلتنگی» از چخوف

ادبیات داستانی معاصر ایران در آغاز قرن بیستم، به دلایل بسیاری تحت تاثیر آثار نویسندگان بزرگ جهان قرارگرفت. در این تاثیرپذیری، نویسندگان روسی سهم عمده ای دارند. از میان نویسندگان روسی، بیش از همه، آثار چخوف که به زبان فارسی ترجمه شده اند، مورد توجه قرار گرفته اند. تاثیر این نویسنده مشهور روسی بر برخی از داستان نویسان بزرگ معاصر، موضوع پژوهش های زیادی در این زمینه شده است. منصور یاقوتی از جمله داستان نویسانی است که به نظر می رسد در نگارش یکی از داستان های خود با عنوان «گل خاص»، ساختار و مضمون داستان کوتاهی از چخوف را که با عناوین «اندوه»، «سوگواری» و «دلتنگی» بارها در ایران ترجمه شده، مورد نظر قرار داده و از آن الگوپذیری داشته است. وجود تشابهات بسیار در این دو داستان، هم از نظر ساختار و هم از لحاظ مضمون و محتوا، این پرسش را در ذهن ایجاد می کند که آیا یاقوتی در نگارش داستان خود تحت تاثیر چخوف بوده است؟ غایت این پژوهش، پاسخ به این پرسش با استفاده از روش مقایسه و تجزیه و تحلیل و ارائه مشترکات دو داستان از جهات مختلف است.