همسانی نگارش اخلاق ناصری و مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه

نویسنده:

محبوبه شمشیرگرها

پیام:
چکیده:
کتاب «اخلاق ناصری» خواجه نصیرالدین طوسی را معمولا ترجمه کتاب «تهذیب الاخلاق» یا «طهاره الاعراق» ابن مسکویه رازی می دانند. چنان که «مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه» عزالدین محمود کاشانی نیز ترجمه ای از «عوارف المعارف» شیخ شهاب الدین سهروردی به شمار می آید. در این مقاله سعی شده به روش تحلیل محتوا وجوه تشابه و هم سنخی دو اثر اخلاق ناصری و مصباح الهدایه در ترجمه و تحریر بررسی شود و با نمایش دادن قسمتی از نمودهای هم سانی ویژگی های اخلاق ناصری در سنجش با متن تهذیب الاخلاق با ویژگی های مصباح الهدایه در سنجش با متن عوارف، اخذ روش یکسان در ترجمه، برقراری نسبت یکسان دو اثر به زبان فارسی از روی مصادر عربی در ترجمه و درنهایت اثرپذیری عزالدین محمود از خواجه در شیوه ترجمه و تالیف نشان داده شود.
کلیدواژگان:

اخلاق ناصری ، مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه ، ترجمه

زبان:
فارسی
انتشار در:
مجله زبان و ادبیات فارسی، سال دهم شماره 2 (تابستان 1392)
صفحات:
198 تا 224
لینک کوتاه:
magiran.com/p1360594 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information