کاربست رویکرد پیکره بنیاد تحلیل الگوی استعاری در زبان فارسی: مطالعه حوزه مقصد خشم

هدف پژوهش حاضر بررسی مفهوم سازی استعاری حوزه مقصد خشم در زبان فارسی بر اساس نظریه استعاره مفهومی است. بدین منظور برای نخستین بار در زبان فارسی برای گردآوری و بررسی داده های پژوهش، روش پیکره بنیاد تحلیل الگوی استعاری بر روی پیکره همشهری دو به کار بسته می شود و پس از تجزیه و تحلیل داده ها، 42 حوزه مبدا برای «خشم» شناسایی می گردد. همچنین زایایی هر یک از حوزه های مبدا بر حسب مشخصه فراوانی وقوع آنها در پیکره تعیین می گردد. علاوه بر این، با انجام مقایسه ای میان نتایج به دست آمده از این پژوهش و پژوهش هایی که با روش سنتی به گردآوری داده های حوزه خشم در زبان فارسی پرداخته اند، برتری روش پیکره ای پژوهش حاضر تایید می گردد. همچنین پس از بررسی تطبیقی مفهوم سازی خشم بین دو زبان انگلیسی و فارسی مشخص می شود که بسیاری از حوزه های مبدا پرتکرار در دو زبان مشترک هستند و برخی نیز فقط در زبان فارسی مشاهده می گردند که دلیل برخی از این تفاوت ها، مشخصه های فرهنگی مربوط به این دو زبان است.