معرفی یکی از مهم ترین اختصارات «المسائل فی الطب» حنین بن اسحاق

ابو زید حنین بن اسحاق (194260 ق.) از مترجمان معروف و چیره دست دوره اسلامی بود که به زبان های سریانی، یونانی و عربی تسلط داشت. او کتاب هایی چند در زمینه دانش طب به زبان عربی ترجمه و تالیف کرد. کتاب «المسائل فی الطب» از جمله آثار این اندیشمند است. این اثر، پیش در آمد علم طب است و در آن، کلیات و جزئیاتی را طرح کرده که در واقع، از اصول و بنیان های آغازین طب به شمار می رود.
به سبب اهمیت و توجه پزشکان به کتاب «المسائل» حنین شروح و اختصارات چندی در سده های متعدد فراهم آمده است.
از مهم ترین اختصارات کتاب «المسائل» از آن سعید بن عبدالعزیز بن عبدالله بن محمد بن ابراهیم بن عبدالمومن بن طیفور بن دوست، ابو سهل نیلی است. از اختصار ابوسهل نیلی چندین نسخه خطی شناخته شده است.

ابوسهل پس از بیان مقدمه ای مختصر به معرفی کتاب در سه فصل می پردازد:فصل اول: در تعریف مسائل مربوط به طبیعت.
فصل دوم: در قوانینی که در پرتو آن ها قدرت داروها و کیفیت کاربرد آن ها مشخص می شود.
فصل سوم: در شناخت نبض، تب و ورم ها.