عناصر بینامتنیت در روایات پیکارسک و مقامات

بینامتنیت یکی از کاربردی ترین نظریه ها در حوزه ادبیات تطبیقی است؛ زیرا مانند ادبیات تطبیقی، به تاثیرگذاری ها می پردازد و نظریه پردازان آن بر این اعتقادند که هر متنی، حاصل جذب و تغییر شکل متنی دیگر است. فن مقامه از نظر تکنیک داستان نویسی، بر ادبیات اروپا تاثیری گسترده و بازتابی گوناگون داشته است و از نظر فنی و سرشت واقع گرایانه، الهام بخش روایات پیکارسک بوده است. البته گروهی از منتقدان، این تاثیرگذاری و اثرپذیری را نفی کرده اند. نگارندگان مقاله با شیوه ای سندکاوی و کتابخانه ای و روش تحلیلی توصیفی، روایات پیکارسک و مقامات را با تکیه بر نمونه های آن ها بررسی تطبیقی و بینامتنی کرده اند. در این گفتار، مهم ترین گزاره های مشترک روایات پیکارسک و مقامات، بررسی شده است. بررسی تطبیقی و بینامتنی مقامات و روایات پیکارسک، نشان دهنده برهم نمایی های ساختاری این دو گونه ادبی در دو فرهنگ متفاوت و لاجرم دو زبان متمایز، در دو موضع گوناگون است. گزاره های مشترک آن ها از قطعیت بینامتنیت و آگاهانه بودن آن میان این دو نوع ادبی حکایت می کند و بر تاثیرگذاری مقامات در روایات پیکارسک و شواهد تاریخی این موضوع، صحه می گذارد.