تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه

متون مطبوعاتی در تمام زمینه ها بخصوص سیاسی مزین به مجاز است. درک این آرایه ادبی، معادل یابی و ترجمه آن در زبان مقصد یکی از چالش هایی است که معمولا مترجمین با آن روبرو هستند. در اهمیت این آرایه ادبی افراسیابی چنین مینویسد : « مجاز از مهمترین، گستردهترین و پیچیدهترین مباحث بلاغی است. اهمیت مجاز از این روست که هم در معانی بهکار میرود (مجاز عقلی) و هم در بیان (مجاز مرسل) ؛ به علاوه مجاز زیر ساخت استعاره است که خود از مباحث گستردهی بلاغت است. » ( 1385 : 3) از سوی دیگر، مطالعات اخیر در حوزهی زبانشناسی نشان میدهد که برخلاف دیدگاه سنتی، آرایه های ادبی از جمله مجاز صرفا به حوزهی ادبیات تعلق ندارند و در انواع زبان و گفتمان به کار می روند. با توجه به اهمیت موضوع در همه جنبه های زبان، مقاله حاضر پژوهشی بینارشته ای است که با زبانشناسی، بلاغت و ترجمه شناسی ارتباط دارد و در آن نقش مجاز در قالب مثالهایی از متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه جهت شناخت اشتراکات و تفاوتهای این آرایه در دو زبان تحلیل و بررسی می شود.