شکل مقلوب اصطلاحات انگیسی مرکب در بخش کلیدواژه مقالات حوزه علوم پزشکی

نامه به سردبیر (بحث گونه):کلیدواژه هایی که از طرف نویسندگان مقاله براساس راهنمای نویسندگان مجلات ارائه می شوند، فشرده ترین اصطلاحاتی هستند که بیشترین ارتباط را با محتوای مقاله دارند [1]. بنابراین هم در امر ذخیره مقالات در پایگاه های اطلاع رسانی و هم در بازیابی مقالات از این پایگاه ها، بخش کلیدواژه مقالات اهمیت قابل توجهی دارد [2]. برخی از آشفتگی ها در کاربرد کلیدواژه ها در مجلات انگلیسی، PubMed و مجلات فارسی گزارش شده است [3،4].
در زبان انگلیسی به این صورت است که در ترکیب های وصفی کلمه اول صفت و در ترکیبات اضافی کلمه اول مضاف الیه است. چون بار مفهومی یک اصطلاح مرکب مربوط به موصوف و مضاف است، بنابراین در منابع انگلیسی که اصطلاحات براساس الفبا مرتب می شوند، ترکیبات وصفی و اضافی به شکل مقلوب یا وارونه نوشته می شوند. برای مثال در ساختار درختی سر عنوان های موضوعی پزشکی Medical Subject Headings (MeSH) ، ترکیب اضافیTeaching Hospitals  به شکل مقلوب Hospitals, Teaching و ترکیب وصفی Palliative Medicine  به شکل مقلوب Medicine, Palliative ثبت شده است [5،6]. هدف از کاربرد شکل مقلوب این است که مفاهیم مترادف در ترتیب الفبایی، مجاور هم قرار گیرند. بااین وجود، شکل املایی مقلوب در هیچ مجله انگلیسی زبان به عنوان کلیدواژه مرسوم نیست. بنابراین اگر در راهنمای نویسندگان مجلات حوزه علوم پزشکی (یا دیگر حوزه های علوم زیستی) از نویسندگان خواسته شود که نه تنها کلیدواژه ها را از MeSH انتخاب نمایند، بلکه به این نکته هم توجه داشته باشند که املاء مقلوب باید به شکل دستوری صحیح خود، برگردانده شود.
چند مورد از املاهای مقلوب که توسط مجلات فارسی علوم پزشکی در بخش کلیدواژه ثبت شده است، بدون ذکر نام مجلات، در جدول 1 فهرست شده است.