نقد و بررسی دیدگاه اشتقاق لفظ جلاله از زبان های غیرعربی

با توجه به کثرت کاربرد لفظ جلاله در قرآن کریم و اهمیتی که وحی به این کلمه داده است و توجه ویژه قرآن پژوهان به این واژه تاکنون اقوال و نظریات پراکنده ای در زمینه اشتقاق اولیه و معانی گوناگونی برای لفظ جلاله ی الله ارایه شده است. به سبب ارتباط مذهبی، فرهنگی و تجاری نزدیکی که بین مردم سریانی زبان ساکن بین النهرین و یهودیان عبری و عرب زبان ساکن حدود حیره، شامات و فلسطین با اعراب ساکن حجاز و اطراف آن وجود داشت و تاثیرات متقابل این زبان ها بر یکدیگر برخی پژوهشگران مسلمان و مستشرقین در گذشته و حال ادعا کرده اند که لفظ سریانی«لاها» و یا واژه عبری«یهوه» سرمنشا اشتقاق لفظ جلاله در زبان عربی است؛ ولی با نظر به دلایل منقول در کتاب های لغت و مبانی زبان شناختی و شواهد تاریخی و کاوش در شعر جاهلی، نمی توان این ادعا را پذیرفت؛ همچنین اعتقاد شایع و رایج بین لغت شناسان عرب و شارحان قرآن کریم نیز اصالت این واژه در زبان عربی است.