تصویر شرق در اشعار اولیه و.و. نابوکوف

در مقاله حاضر به بررسی و مطالعه موضوع شرق شناسی در آثار اولیه و به زبان روسی و.و. نابوکوف پرداخته شده است. به این منظور، اشعاری از این نویسنده که در اولین مهاجرت او سروده و در آنها به موضوع شرق پرداخته شده است، بررسی می شود. ناباکوف در این سروده ها تصویری ادبی از ویژگی های فرهنگی، آداب و سنت های مشرق زمین ارایه می کند. ضرورت اجرای این پژوهش در طرح و بررسی موضوع سنت های شرقی در آثار نابوکوف خلاصه می شود؛ زیرا تصاویر شرقی، ژانرها و سبک گفتاری زبان او در این گونه آثار، ادامه دهنده راه شرق شناسی پوشکین، شکسپیر، گوته، بونین و گومیلیوف هستند و آنها در عین حال به پدیده ای جدید در تفسیر ادبی مشرق زمین سده بیستم مبدل شده اند. نوآوری پژوهش حاضر نیز در این است که برای نخستین بار در نقد ادبی، موضوع سنت های شرقی در اشعار اولیه نابوکوف مطرح و ویژگی های اشارات نابوکوف به آداب و سنن شرقی در آثار او بررسی و مطالعه می شود. نتایج حاصل از تحلیل تطبیقی تصاویر «شرقی» و واژگان کلیدی در آثار پوشکین و نابوکوف، گومیلیوف و نابوکوف به صورت مناظره و مباحثه شاعرانه ارایه شده اند. همچنین در این مقاله نقش و جایگاه این مناظره در شکل گیری دنیای شاعرانه ناباکوف آشکار می گردد.