ارزیابی انتقادی منابع نظری یوگا در ایران

امروزه یوگا یکی از مسایل مهم و استراتژیک کشور هند شده که دولت آن کشور سرمایه‎گذاری هنگفتی برای گسترش و توسعه و نشر آن انجام داده است. دولت هند در سایه ترویج هته یوگا به نشر و تبلیغ دین هندو می‎پردازد که این امر با توجیه جنبه ورزشی آن صورت می‎گیرد. از سوی دیگر مسئله یوگا در جهان امروز یکی از مسایل پرچالش در حوزه فرهنگی کشورهای اسلامی نیز هست. یوگا را از زوایای گوناگونی می‎توان بررسی کرد. در این مقاله به‌صورت مختصر به بررسی منابع یوگا در ایران پرداخته‌ و به این مسئله توجه کرده‌ایم که منابع یوگا در ایران از لحاظ علمی چگونه ارزیابی می‌شوند و نقش این منابع در ترویج یوگا در ایران و نیز تربیت مربیان چه‌قدر است. در این مقاله سعی شده از چند منظر به‌صورت مختصر به ارزیابی منابع یوگا در ایران پرداخته شود: الف. ارزش علمی منابع تالیفی؛ ب. ارزش علمی منابع ترجمه‎ای؛ ج. اتقان علمی منابع ترجمه‎ای؛ د. معیارمندی منابع برای ترجمه. این نوشتار به‌صورت کلی به این نتیجه رسیده است که مطالب این منابع و سطح علمی آن‌ها با منابع اصلی یوگا بسیار فاصله دارد و اصولا ملاک و معیار در انتخاب آثار برای ترجمه بیشتر جنبه تجاری و بازاری آن است تا کیفیت علمی آثار.