نقدی بر شرح خسرو و شیرین نظامی، چاپ استاد وحید دستگردی

پنج گنج نظامی با تصحیح و شرح استاد وحید دستگردی هنوز هم یکی از بهترین تصحیح ها و شروح منظومه های نظامی گنجوی در دوران معاصر است که علاقمندان و پژوهشگران آثار نظامی از مراجعه به آن بی نیاز نیستند. البته پنج گنج نظامی با وجود این شرح استاد دستگردی و شروح پژوهشگرانی همچون بهروز ثروتیان و برات زنجانی، هنوز نیازمند تصحیح ها و شروحی دیگر هست؛ یا این که لازم است حواشی و تعلیقاتی که بر پنج گنج نظامی نوشته شده، نقد و ارزیابی شوند. در این مقاله به نقد و ارزیابی برخی از حواشی و تعلیقات استاد وحید دستگردی بر تصحیح خسرو وشیرین نظامی می پردازیم و برخی از اشتباهات این شرح را اصلاح می کنیم. برای این مقصود، تفسیرها و گزارش های نارسای شرح خسرو و شیرین وحید دستگردی را ذیل چند دسته آورده ایم: الف) تفسیر و گزارش نادرست کلی یک بیت؛ ب) گزارش لفظ به لفظ و ظاهری ابیات؛ ج) اشکالات مربوط به تبیین ترکیبات زبانی؛ د) تفسیر و گزارش نادرست واژگان؛ ه) اشکالات تفسیری مربوط به صناعات بیانی