ملامح استراتیجیه التوطین لدی "میبدی "فی کشف الاسرار (سوره الفرقان انموذجا)

إن من دوافع ترجمه القرآن هی حاجه البشر الماسه ،لاسیما غیر العرب ،لفهم کلمات الله -سبحانه-، وقد خطا" رشید الدین میبدی" خطوه جباره علی هذا الصعید، عبر  اثره القیم " کشف الاسرار وعده الابرار"، فقد انبری لترجمه وتفسیر وتاویل القرآن فی ثلاثه مستویات و استاثر المستوی الثالث الذی خصص لبیان رموز العرفاء والصوفیه بمساحه واسعه من الإهتمام  ودارت اغلب البحوث حوله  بینما ظل المستوی الاول الذی عقد لترجمه الآیات القرآنیه بعیدا عن الاضواء، مما حدا بنا إلی ان نتطرق الی ما نحن فیه .هذا من جهه، ومن جهه اخری فإن وجود روی مختلفه حیال الترجمه ادی الی تنوع الإستراتیجیات المتبعه، ومنها استراتیجیه التوطین والتغریب والهدف منهما إبراز خصوصیات النص الهدف او النص الاصل، وقد بذل المقال الجهد للکشف عن استراتیجیه التوطین فی ترجمه سوره الفرقان کعینه من هذا التفسیر بمنهج استقرایی تحلیلی، هذه الاستراتیجیه تعکس فی الواقع  المستجدات التی ادخلها میبدی علی ترجمه القرآن  بعد ان شکلت استراتیجیه التغریب عبیا ثقیلا ،رزحت ترجمه القرآن تحت وطاتها زمنا طویلا . و من جمله النتایج التی توصل الیها المقال فی مجال استراتیجیه التوطین ،هی تمییز اجراءاتها ومعدل انتشارها فی ترجمه سوره الفرقان ومدی التزام  المترجم بحرفیه النص الاصل.